Heeft u voldoende kennis van de Engelse taal? Hoe past u Engels toe in het tweetalig onderwijs?
Hieronder volgt een lijst van voorbeelden die u kunt gebruiken in de les:
The start of the
lesson
Did you have a good weekend?
Good morning / morning
Good morning everyone,
Good morning, how are you doing?
Hello / Hi guys!
Hi everybody
How are you today?
How do you do?
I think we can start now.
Is everybody ready to start?
Let's start with the lesson now.
|
Roll-call /
Attendance
I’ll call the roll
I’m going to (gonna) take attendance
Let’s take attendance, shall we?
What's wrong with ………today?
Who’s absent? Who’s absent today?
Who’s not here today?
|
Getting everyone’s
attention
Be quiet/Quiet down, please.
Can I have your attention, please?
Could you all listen to me, please?
Excuse me...
I have a question for you
Listen to me, please.
Listen... Look...
John, are you with us?
Pay attention...
Silent, please.
So now, listen to...
Watch out!
What's up?
Would you pay attention, please?
|
Simple commands
Be quiet. /Quiet.
Can you plug the CD player/beamer for me,
please? The socket is behind you.
Come in.
Come on, we haven’t got all day!
Go out.
Look at activity five.
Noelia, please, come to the front of the
class.
Open your books to page ……
Settle down and let’s get started. Let’s
settle down and get started.
Sit down.
Stand up.
Switch off………………….
Switch on the lights / the computers
Turn to page ...
Wake up.
|
Eliciting /
reviewing information and previous knowledge
Could you tell me what you remember from our
last lesson?
Does anyone remember …………………………….?
Who can remember what we were talking about
at the end of last lesson?
Who can tell me ……………………………………..?
Who would like to get extra marks/credit
today?
|
Giving out / taking
in work / books / worksheets, etc.
Do you mind collecting the compositions for
me, please?
Fran, would you take in / get/collect everyone’s
writings/essays for me, please?
Juan, can you hand out / give out /
distribute these copies, please?
Take one and pass them on.
Take one between the two of you/for the two
of you.
Would you pass the dictionaries / exams to
the front / the back, please?
|
Checking
understanding
Any questions so far?
Are you ready?
Are you with me?
Do you get it?
Do you have any questions?
Do you understand me?
Do you understand?
Does it ring a bell?
Finish?
How do you say.... in English?
Is it clear?
Is this right? / Is this ok?
Let's check the answers.
May I ask... ?
OK so far?
Tell me the difference between A and B
What does ( word ) mean?
What else?
What's the meaning of... ?
Who knows the answer?
|
Setting up an
activity / Giving instructions for an activity
…………..to work alone / in group of four
……………to work with a partner
Can you 4 team up?
Could you turn it (the volume) up/ down.
First, let’s go over the homework / the
explanation on page 25 together.
Go on / get on /continue with your work.
I want you to finish the exercises on page 16
now / at home.
I want you to share a photocopy and work
together
I’d like you to get into pairs for this
activity
Please, get into pairs / groups of four
Those of you that have finished exercise 5
can move on /go on to exercise 6 and 7.
We can’t hear it from here. / It’s too loud.
What I want you to do is to ……………………….
What I want you to do is to …………………………
When you finish you can……………………………..
|
Encouraging students
and correcting errors
Brilliant
Excellent
Excellent
Fabulous
Go ahead
Go on
Good job / Great job
Good, you're getting better.
Great job
Guess.
Have a guess.
Let me explain again.
Let's continue
Not exactly, have another try / try again.
Ok, that’s not the right answer, but let me
help you with it.
Right! / you're right
That’s correct
That's correct
That's fine
That's very good.
Very good.
Well done! / Very well! / Good
Well done.
Yes, you've got it.
You need more practice with this.
You'll have to spend some more time with this.
Your answer is very good / almost right.
You've got the idea.
|
Setting homework /
assignments, setting deadlines and reacting to homework
Before next lesson, I want you to read the
story on page 10.
Do exercise 4 on page 12 for your homework.
Don’t forget your homework.
Prepare the next two pages for Monday.
Take a worksheet as you leave.
There is no homework today.
This is your homework for tomorrow.
Ending the lesson
Are you done?
Bye, have a nice day
Enjoy your day
Goodbye
Goodbye.
Have you finished yet?
It's time to finish.
Let's stop now.
OK, you can put away your things. See you
next week.
See you tomorrow
See you tomorrow
Stop now.
Take care
That’s all for now, see you Monday
That’s all for today, enjoy the weekend
This is all for now
|
Students talking to
the teacher
Can I go to the toilet (bathroom), please?
Can you explain that again, please?
Can you repeat that please? I didn't
understand.
Could you speak more slowly, please?
Excuse me. I'm sorry I'm late.
How do you pronounce “pressure”?
How do you say 'zzzzzzzz' in English?
How do you spell 'wonderful'?
I didn't have time to do my homework. I'm
sorry.
I forgot my homework.
I'm sorry, I left my book/homework at home/
in the classroom.
May I come in?
Sorry, I don't understand that.
What does “pressure” mean?
What’s the meaning of “pressure”?
What's the difference between “latitude” and
“longitude”?
|
Student talking to
another student
Can I share your book with you?
Can you help me do this exercise?
Can you lend me a pen?
Can you pass me the rubber/eraser, please?
Excuse me, that's my book.
Have you done your homework? Did you do your
homework?
It's my turn now.
We have to compare our work.
We have to work in pairs, Don’t we? Do we
have to work in pairs?
What do we have to do now?
What page is it on? What page are we on?
What’s the/for homework?
Who's going to start?
Whose turn is it?
|
A simple list of
common phrases
Ask any doubts
Be quiet
Bless you!
Can I clear the board?
Can I go to the toilet, please?
Check your answers before handing in the exam
Do you understand?
Do your homework on time
How do you say …….in English?
How do you spell it?
Look it up in a dictionary
Open your books on page……
Raise the blinds please
Raise your hand
Sorry, I don’t understand, can you repeat,
please?
Speak louder please
Stand up
Start reading
Translate into English
Underline the important sentences…
What is the meaning of……?
Write in pen
|
Organising contents,
time and places.
Any questions so far?
First.... and then / next …
From the beginning of the page...
I'm going to check/count if you're all in the
classroom.
Let's start our class.
Today, we are going to...
Volunteers, please!
We are going to review the homework
What date is it today?
What's the date today?
Who is not here? ( checking roll )
|
Showing sympathy
Don't get it, can you repeat, please?
It´s the other way round
Make it easier.
Make it simpler
Once more / once again
Relax!
Say it again..
Try again
Use your brains
What do you mean with.....?
|
Greetings and
farewells.
Enjoy your day
Good morning
Goodbye
Have a nice day
Hello / Hi teacher!
How do you do?
See you tomorrow
Take care
|
During the lesson
English
|
Dutch
|
Please
sir, (could you….)
|
Meneer, (kunt u….)
|
What
does……mean
|
Wat betekent…?
|
I don’t
understand
I don’t
get it
|
Ik snap het niet
|
I don’t
understand this at all
It’s a
complete mystery to me
|
Ik snap er helemaal niets van
|
I don’t
understand what you mean
|
Ik snap niet wat u bedoelt
|
What’s
wrong with this answer?
|
Waarom is dit antwoord niet goed?
|
Could
you explain this (to me), please?
|
Kunt u mij dat uitleggen?
|
Could
you explain this once more?
|
Kunt u dit nog eens uitleggen?
|
Could
you give an example, please?
|
Kunt u een voorbeeld geven?
|
I clean
forgot…..
|
Ik ben helemaal vergeten…..
|
What
does it say on the blackboard?
|
Wat staat er op het bord?
|
What
does it say?
|
Wat staat hier?
|
It says…
|
Er staat…
|
In this
line it says…
|
Er staat in deze regel
|
This
text is about…
|
Deze tekst gaat over…
|
What is
this about?
|
Waar gaat dit over?
|
Do we
have to learn this by heart?
|
Moeten we dit van buiten kennen?
|
I don’t
follow you
|
Ik kan u niet volgen
|
I would
like to ask you…
|
Ik zou u willen vragen…
|
Could
you slow down a bit, please?
|
Kunt u wat langzamer spreken?
|
Could
you please speak up a bit?
Could
you speak a bit louder?
|
Kunt u wat harder praten?
|
Could
you write more clearly?
|
Kunt u wat duidelijker schrijven?
|
Pardon?
Could
you repeat that, please?
What was
that again?
I didn’t
quite catch that.
|
Wat zegt u?
|
Please
Here you
are
Thank
you
|
Alstublieft (vragend)
(gevend)
|
Keep the
class-room clean
|
Houd de klas schoon
|
Don’t
eat during class
|
Niet eten tijdens de les
|
Homework etc.
English
|
Dutch
|
Assign
homework
|
Huiswerk opgeven
|
Do
homework
|
Huiswerk maken
|
Do
exercises
|
Oefeningen maken
|
Do a test,
write a paper
|
Proefwerk maken
|
Written
test
|
Schriftelijke overhoring
|
Oral
test
|
Mondelinge overhoring
|
Hand in
the paper/assignment
|
Opgave inleveren
|
Hand in
|
Inleveren
|
Hand
out, distribute
|
Uitdelen
|
Collect
|
Ophalen
|
Read
aloud, read out loud
|
Hardop voorlezen
|
Read on
your own
|
Stil lezen
|
I’ll
read this to you
|
Ik zal jullie dit voorlezen
|
Extract,
excerpt
|
Uittrekstel
|
Summary,
outline
|
Samenvatting
|
Outline
|
Overzicht
|
Marks,
grades
|
Punten, cijfers
|
Report
|
Rapport
|
Excellent
|
Prima!
|
What a
pity, what a shame, isn’t it a pity
|
Jammer!
|
Insufficient
|
Onvoldoende
|
Sufficient
|
Voldoende
|
Take a
piece of chalk
|
Pak een krijtje
|
Write on
the blackboard
|
Schrijf op het bord
|
Step
forward, please
|
Kom naar voren
|
The
buzzer hasn’t sounded yet
|
De bel is nog niet gegaan
|
Class is
not yet over
|
De les is nog niet voorbij
|
It’s not
yet time
|
Het is nog geen tijd
|
Do some
extra work, do Lines/impositions
|
Strafwerk maken
|
Report
to…
|
Meld je bij…
|
Actions
English
|
Dutch
|
Crib
|
Spieken
|
Copy
|
Afkijken
|
Play
truant
|
Spijbelen
|
Truant
|
Spijbelaar
|
truancy
|
Het spijbelen
|
Make
blotches/smudges
|
Kladderen/slordig werken
|
Scribble,
scrawl
|
Slordig schrijven
|
Write
neatly
|
Netjes schrijven
|
Miscalculation
|
Rekenfout
|
Writing
error
|
Schrijffout
|
Slip of
the pen
|
Verschrijving
|
Spelling
mistake, spelling error
|
Spelfout
|
Objects
English
|
Dutch
|
Eraser/rubber
|
Gum
|
Eraser
|
Bordenwisser
|
Piece of
chalk
|
Krijtje
|
Felt-tip
pen, felt-tip marker
|
Viltstift
|
Pen
|
Pen
|
Pencil
|
Potlood
|
(pair
of) compasses
|
Passer
|
Copy-book
|
Schrift
|
Textbook
|
Leerboek
|
Exercise-book
|
Werkboek
|
Satchel,
school-bag, backpack
|
Schooltas
|
Timetable
|
Rooster
|
Scrap-paper
|
Kladpapier
|
Test-pad
|
Proefwerkblok
|
Miscellaneous
English
|
Dutch
|
First
year, First form
|
Brugklas, kansklas
|
Parents’
evening
|
Ouderavond
|
Test-week
|
Proefwerkweek
|
Subject-matter
of a test
|
Proefwerkstof
|
A-test
|
Proefwerk (zwaar)
|
B-test
|
Proefwerk
|
C-test
|
Overhoring
|
Sir,
mister
|
Meneer
|
Miss,
misses
|
Mevrouw
|
